Jika aku dilahirkan kembali,
aku ingin hidup sekali lagi
sebagai suami istriku dan ayah putraku.
Itulah harapanku.
Kurasa itu hanya keserakahanku?
Maaf, Joon-jae.
Aku menyayangimu, Anakku.
Ayah.
119?
Ada pasien darurat di sini.
Ada pengobatan baru?
Aku tak yakin.
Dia baru menjalani operasi darurat karena pendarahan otak.
Dia juga dijadwalkan untuk operasi katarak,
dia mungkin minum obat yang berhubungan dengan itu.
Tidak ada luka lain,
dan dari warnanya, tak ada reaksi pada bahan kimia beracun.
Melihat bahwa bibirnya biru, tampaknya seperti serangan jantung,
tapi detail selebihnya ada setelah pemeriksaan.
Di mana ibumu?
Dia keluar.
Sekitar dua jam lalu,
dia meneleponku dan bilang dia punya janji.
Jadi dia belum tahu kalau ayahmu sudah meninggal?
Benar.
Aku belum sempat memberitahunya.
Kupikir dia akan sangat terkejut saat tahu.
Oh, begitu.
Kalau begitu, ayo bawa dia ke rumah sakit yang memiliki catatan medisnya.
Apa kau setuju?
Ya.
Ayah!
Apa yang kami lakukan sekarang!
Tidak...
Tunggu kumohon. Tunggu, Ayah.
Belum, Ayah.
Ayah!
Maaf, Ayah!
Maafkan aku!
Setelah pemeriksaan jenazah,
dokumen resmi untuk prosesi pemakaman akan dikeluarkan.
Jadi, siapkan pemakamannya.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Heo Chi-hyeon.
Kemarilah, bajingan!
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Karena kau, ayahku...
Karena kau dan wanita itu!
Aku takkan membiarkanmu!
Akan kubunuh kau.
Akan kubunuh kalian berdua!
Apa dia gila? Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan!
Dasar pembunuh!
Kalian berdua membunuh ayahku!
Siapa kau? Aku bertanya siapa kau?
Aku...
Aku putra Heo Il-joong!
Aku...
putranya...
Dia benar.
Dia adikku!
Adik?
Aku adikmu?
Kau apa? Siapa kau, bajingan?
Kau pikir kau siapa?
Lepaskan! Kau mau ditahan?
Lakukan sesuatu di sini!
Lepaskan! Lepaskan!
- Lepaskan! - Siapa kau?
Lepaskan aku!
Pegang dia! Pegang dia!
- Lepaskan! - Jangan sentuh dia, Bajingan!
Lepaskan.
Jangan sentuh dia.
Heo Joon-jae. Tenangkan dirimu sekarang.
Benar. Tenanglah.
Ayah...
Ayah sudah meninggal.
Harusnya kuhentikan,
tapi tidak aku lakukan.
Itu sebabnya kau harus tenang, Berengsek.
Kau harus cari tahu semuanya.
Kau harus cari tahu kenapa ayahmu jadi seperti itu.
Pergi ke ayahmu untuk saat ini,
dan aku akan mengurus hal-hal di sini. Oke?
Hei! Opsir Cha!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan Heo Joon-jae? Aku cemas sampai tak bisa tidur.
Karena Detektif Hong ke sana, aku yakin dia akan beri tahu kita.
Tapi Cheong,
ada hal yang buat aku penasaran. Boleh kutanya padamu?
Kau bilang tadi.
Ma Dae-young.
Itu Ma Dae-young.
karena dia tak bisa mengingat apa pun sekarang.
Apa yang tak bisa dia ingat?
Siapa dia, apa yang telah dia lakukan sejauh ini.
Ma Dae-young sungguh kehilangan ingatannya?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau membuatnya seperti itu?
Kenapa bertanya hal seperti itu?
Aku tak berpikir aku mengenalmu dengan baik,
tapi belakangan ini, aku tak yakin
siapa dirimu
dan kemampuan apa yang kau miliki.
Siapa kau?
Aku...
adalah temanmu.
Ah, temanku.
Tapi setelah aku membuat seseorang percaya aku temannya,
aku menikamnya. Itu tugasku.
Meski aku tak suka kau adalah orang seperti itu,
bagiku, saat aku menjadi teman, itu saja
Entah kau menikam atau tidak, itu pilihanmu.
Jika kau menikamku dari belakang,
aku akan pikirkan apa yang akan kulakukan.
Sampai saat itu, kau adalah temanku.
Kenapa kalian tak menjawab teleponku?
Kau mengejutkanku.
Apa yang terjadi?
Bisakah kau hapus untukku?
Ingatan tentang ayahku?
Heo Joon-jae...
Bisa kau lakukan, 'kan?
Maukah kau menghapusnya?
Kumohon?
Semua kenangan indah itu sakit...
karena mereka indah.
Kenangan buruk itu sakit...
karena mereka buruk.
Semua kenangan tentang ayahku...
sangat menyakitkan.
Tetap tak bisa kuhapus..
Betapa pun menyakitkannya, kau mencintai ayahmu.
Kau menyimpan
ingatan cinta meski itu sakit.
Jika aku tiba lebih cepat,
aku bisa selamatkan Ayah.
Tidak.
Jika aku membencinya lebih sedikit,
aku bisa menyelamatkan ayahku.
Tidak.
Hanya sedikit...
Tidak.
Ini bukan salahmu.
Bukan karena dirimu.
Harusnya aku menjawab
saat terakhir dia meneleponku.
Harusnya aku menjawab dan bilang tidak apa-apa,
bahwa aku memaafkannya atas segalanya.
Bahwa aku...
juga mencintainya.
Harusnya kukatakan.
Aku tak bisa mengatakannya.
Aku sangat sibuk membencinya...
Aku tak bisa mengatakannya.
Sehari saja...
Tidak.
Satu jam saja...
Jika aku bisa punya waktu satu menit.
Aku ingin bicara dengan ayahku.
Kini aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Beberapa kata
dikatakan tanpa bicara.
Aku yakin dia tahu semuanya.
KAMAR JENAZAH
Sayang...
kenapa ada di sini?
Kenapa?
Ibu.
Ini tak mungkin.
Dia menyuruhku bersenang-senang.
Kau menyuruhku mencari udara segar.
Kau bilang, "Sampai nanti."
Seharusnya aku tidak keluar!
Sayang!
Aku tak bisa... Jika kau pergi begini, bagaimana aku bisa hidup?
Tidak! Ini tak terpikirkan!
Itu tak mungkin.
Teganya kau, sendirian...
- Teganya kau meninggalkanku seperti ini? - Tenangkan ibumu.
Akan sulit untuk masuk ke kamar jenazah seperti ini.
Tidak, Sayang. Tidak! Tak bisa!
Sayang!
Ibu!
Sepertinya dia pingsan karena terkejut. Ayo bawa dia ke UGD.
Wow! Sungguh sayang menontonnya sendirian.
Dia sangat berbakat. Seharusnya dia jadi aktris.
Kenapa ayahmu tiba-tiba jadi seperti itu?
Mereka masih memeriksa mayatnya.
Kita akan tahu hasilnya besok pagi.
Sebab itu kuminta dia berhenti banyak minum. Dan merokok juga.
Dia tidak mendengarkan.
Seiring bertambahnya usia,
aku dengar kau lupa ingatan terakhir dan hanya mengingat kenangan lama.
Begitulah aku sekarang.
Kenangan lama tampak seperti baru kemarin.
Tapi Ayahmu tidak tampak seperti itu.
Apa kau bertemu dengannya?
Ya.
Sekitar sebulan lalu, aku tak sengaja melihatnya di rumah sakit ini.
Dia pura-pura tidak mengenalku.
Meski mata kami bertemu, dia berjalan melewatiku.
Tatapannya seperti orang yang melupakan semuanya.
Dia orang yang dingin.
Jika aku dilahirkan kembali,
aku ingin hidup sekali lagi
sebagai suami istriku dan ayah putraku.
Itulah harapanku.
Kurasa itu hanya keserakahanku?
Ayah mengalami kerusakan kornea parah
yang membuatnya sulit melihat.
Apa?
Dia tak berpura-pura tak melihatmu,
dia sungguh tak bisa.
Ya, Pengacara Lee.
Tolong kirimkan surat kematiannya besok.
Akan kukirim sertifikat dan dokumen lain yang diperlukan.
Juga,
mulailah untuk mentransfer warisan.
Butuh berapa lama?
Butuh sekitar seminggu.
Itu terlalu lama.
Selesaikan secepatnya.
Aku tak apa-apa sekarang.
Aku tak mau minum obat, jadi kau tak perlu ambil resepnya.
Itu kau, bukan?
Apa?
Ibu, kau harus beri tahu aku.
Aku perlu tahu agar bisa membantu.
Benar.
Kau benar.
Tapi...
dalam situasi apa pun,
kau tak tahu apa-apa.
PUSAT MEDIS DARURAT
Tuan Jo Nam-doo?
Perhatian!
Prajurit baru?
Aku Park Moo.
Kudengar keahlianmu luar biasa.
Tolong bantu putraku dengan baik.
Jika orang memiliki banyak,
banyak orang yang mengejarnya.
Ya, tapi... kau tahu namaku dari mana?
Bisa bicara sebentar?
Kudengar Joon-jae melakukan pekerjaan aneh.
Aku cemas dan menyelidikinya sedikit.
Begitu.
Saat melakukannya,
aku tahu tentangmu.
Kau agak berbeda dari Joon-jae.
Joon-jae menipu uang kotor atau ilegal tersembunyi,
yang tak bisa dilaporkan korban.
Tapi kau tak peduli sumbernya.
Dengan kata lain kau lakukan...
semua jenis pekerjaan?
Ya.
Aku tak membeda-bedakan.
Aku lakukan segala hal
dan semua jenis pekerjaan.
Begitulah adanya.
Memangnya kenapa?
Sedini besok.
Atau bahkan sedini hari ini,
aku bisa memasukkanmu ke penjara.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau dengarkan aku,
atau membusuk?
Kenapa kau bicara informal?
Tolong perlakukan aku dengan baik.
Aku... selalu di pihak yang punya banyak uang.
Dan sepertinya kau akan
mewarisi semua aset ayahmu.
Jika itu masalahnya,
tak perlu mengancamku dengan kasar.
Aku punya banyak alasan untuk memihakmu.
Apa yang kau inginkan?
Akan kusingkirkan Joon-jae.
Ke mana?
Ke mana saja.
Di mana pun boleh.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang kuinginkan.
Sesuatu yang spesial.
Jika Joon-jae menghilang,
kurasa akan lebih mudah bagiku.
Tidak apa-apa.
Aku agak ragu sebab aku merasa dekat dengannya,
tapi tentu, ayo lakukan.
Hubungan kami harus berakhir pada satu titik.
Penyebab kematiannya adalah...
kematian mendadak akibat gagal jantung akut.
Kematian mendadak?
Bukan keracunan?
Jika kematiannya disebabkan oleh racun,
bibirnya akan menjadi cokelat gelap.
Tapi dalam kasusnya, bibirnya membiru.
Itu gejala khas serangan jantung.
Selain itu, bahan kimia beracun akan menyebabkan bintik-bintik hitam mati,
tapi bukan itu masalahnya.
Berdasarkan catatan medisnya,
aku percaya itu kematian alami akibat gagal jantung akut.
Jika itu racun kuat seperti sianida, itu benar.
Tapi setahuku jika racun diambil dari zat alami,
seperti Aconitum, tampak berbeda.
Gejalanya dikatakan menyerupai gagal jantung.
Aku ingin lakukan autopsi.
Dengan begitu, penyebab kematiannya akan terungkap,
dan penyebab kerusakan kornea akan ditemukan.
Kau ingin membunuh ayahmu dua kali?
Kenapa?
Adakah sesuatu yang tak ingin kau ungkap?
Bukan itu maksudku, Joon-jae.
Mengirim ayahmu
sendiri seperti itu membuatku gila.
Aku tak ingin dia diiris dengan pisau lagi.
Apa yang ingin kau ketahui
dengan autopsi?
Bukti bahwa kau membunuh ayahku.
Hei!
Jangan, Chi-hyeon.
Sudah sepuluh tahun, Joon-jae.
Lebih dari sepuluh tahun,
ayahmu sangat merindukanmu,
tapi kau tak pernah sekalipun pulang ke rumah.
Aku penasaran kenapa
kau jadi seperti ini tiba-tiba.
Apa karena uang?
Jika karena uang,
akan kuberikan padamu.
Jadi, ayo kita kirim dia dengan damai.
Bagaimanapun, dia ayahmu.
Jangan terlalu kejam.
Dengan akting sempurna yang bisa menipu dirimu sendiri,
kau mungkin telah menyihir banyak orang
dan membutakan mata ayahku.
Itu takkan berhasil lagi.
Aku satu-satunya putra biologis Heo Il-joong.
Bunga Aconitum yang ditemukan di rumah itu,
dan jarum mikro Kang Seo-hee, dan sejumlah besar antikolinergik,
Semuanya memberatkan bukti pembunuhan,
jadi aku meminta autopsi.
Aku putra sulung keluarga ini.
Aku juga satu-satunya putra yang diakui ayah.
Dia kabur dari rumah sepuluh tahun lalu
dan memutuskan hubungan dengan ayah kami.
Karena masalah warisan,
ada konflik dengan Ayah baru-baru ini.
Ibuku dan aku tak ingin autopsi.
Ayah akan setuju.
Ini surat perintah pencarian dan penyitaan. Kami akan geledah tempat ini.
- Mulailah. - Ya, Pak.
Bukankah terlalu dini untuk baju pemakaman?
Pemakaman akan segera dimulai.
Jika kami lakukan autopsi,
kau tak bisa adakan pemakaman.
Kurasa kau percaya diri.
Pikir apa pun yang kau mau.
Apa pun yang aku katakan,
kau tak akan percaya.
Kebetulan, kau kenal Kang Ji-hyeon?
Dan, mulai sekarang,
jika ada lagi yang ingin kau tanyakan padaku,
tolong lewat pengacaraku.
Ah, pengacaramu.
Kurasa ada yang ingin kau katakan melalui pengacaramu.
Tentu saja.
Itu nama kakak kembarmu.
Sangat sulit mendapatkan foto ini dari masa kecilmu,
tapi kalian berdua sangat mirip.
Jadi, kau kembar identik, bukan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Di mana saudarimu kini?
Atau...
apa kau dia?
Aku bisa gila.
Hei, apa tak ada yang ditemukan?
Seperti yang kau lihat.
Pak,
mungkin kau salah kali ini?
Tidak.
Itu tak mungkin bisa keluar dari rumah ini.
Pasti ada sesuatu di sini.
Sayang, jangan dasi merah hari ini.
Kenakan yang hitam.
Kenapa?
CEO Heo... sudah meninggal.
Apa? Bagaimana?
Aku tak tahu!
Aku baru dengar beritanya.
Bagaimana sekarang?
Jika dia meninggal begitu mendadak,
bagaimana dengan takdir kita?
Kudengar CEO Heo mewariskan
semua aset pada putra angkatnya dan Kang Seo-hee.
Itu yang kudengar.
Tapi meski dia telah mengesahkan wasiatnya,
kukira dia akan memberikannya pada putra kandungnya.
Itu benar. Kau bisa mengubah wasiatmu.
Tapi jika dia meninggal mendadak,
maka mereka tak bisa berbuat apa-apa, bukan?
Lalu apa kita berada di pihak yang salah?
Bukan cuma ada di pihak yang salah.
Dengan apa yang kulakukan pada wanita itu, Kang Seo-hee...
Astaga, sungguh!
Aku akan dibunuh dengan dipotong-potong!
Tak bisakah kau mengubah keadaan saat ini?
Bagaimana bisa seperti itu?
Bisa saja seseorang mengubah sisi sekali,
tapi berubah dua kali, itu salah untuk seseorang.
Aku tak bisa!
Lalu kita harus apa?
Aku juga tidak tahu!
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana menurutmu?
Aku menarik perhatian orang, dan akan canggung bagimu.
Ayah Joon-jae...
ada 100 alasan aku tak bisa memaafkanmu,
Tapi melihat akhirmu sangat menyedihkan.
Bisakah kau melihatku sekarang?
Lihat baik-baik.
Kau harus ucapkan perpisahan.
Ibu dan anaknya sama saja.
Kalian sama saja.
Putramu tak pernah mengunjungi ayahnya selama lebih dari sepuluh tahun.
Sekarang dia sudah mati,
tak ada putra yang lebih baik darinya.
Itu pasti karena uang.
Alasan kecil kau datang ke sini juga
adalah mencari remah untuk dikumpulkan, bukan?
Jika kau diam saja, aku akan memberimu sesuatu.
Jika kau keluar dengan berisik,
menurutmu aku akan memberimu sedikit uang?
Hei!
Apa kau gila?
Yang merangkak mengumpulkan remah adalah kau dan putramu.
Jika kau lakukan itu,
kau seharusnya puas dengan memoroti orang lain.
Sekarang pencuri ingin bertindak seperti pemilik?
Kau terlalu rakus.
Apa?
Pencuri?
Apa ini?
Apa kau mau memukulnya?
Kurasa kau tak bisa memukulnya.
Kau ini apa?
Siapa kau ikut campur tangan?
Jaga ucapanmu.
Apa dia kenalanmu?
Pantas saja!
Lepaskan! Kataku, lepaskan!
Kau sedang apa?
Yang kucoba lakukan adalah...
Ada hal yang membuatku penasaran.
Apa ini?
Jangan lupa minum obat.
Cheong, ada apa?
Apa yang baru kau lakukan?
Aku bisa melakukan segalanya,
tapi aku tak lakukan apa pun,
karena kau tak boleh lupa
semua kesalahan yang kau lakukan.
Kurasa...
kau harus mengingatnya sampai akhir.
Kau harus ingat
semua hal yang kau idamkan,
agar kau lebih tersiksa karena tak mendapatkannya.
Ayo pergi.
Tolong bawakan makanan tambahan.
Aku bukan pekerja di sini.
Ya, Pak.
- Oh, Nyonya! - Nyonya!
Nyonya, kau pasti sangat sedih!
Wajahmu kurus.
Terlepas dari itu Nyonya, kau sangat cantik.
Kau akan baik-baik saja...
Wah, kenapa orang bisa seburuk itu?
Mereka beruntung.
Anehnya kenapa aku tetap berpegang pada prinsipku?
Bodohnya aku!
Di mana Yoo-ran? Kami orang aneh saat ini.
Haruskah aku membantu juga?
Mereka temukan bukti?
- Belum. - Kau tak ke aula pemakaman?
Aku tak mau pergi.
Kau harus tetap pergi.
Bagaimana aku bisa?
Aku masih belum tahu
bagaimana ayahku meninggal.
Haruskah kau lakukan itu?
Apa?
Autopsinya.
Apa?
Semua sudah berlalu.
Apa pun yang terungkap,
itu takkan menghidupkan kembali ayahmu.
Kita hanya sia-sia menuduh mereka saat ini.
Sebaliknya, kau harus bicara manis,
berusaha memastikan
kau akan mewarisi sesuatu.
Walau ini urusan orang lain,
apa itu harus kau katakan sekarang?
Kurasa aku tak berkata salah.
Pikirkanlah.
Heo Joon-jae.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Kau datang padaku untuk terjebak dalam kekacauan ini,
melihat hal buruk yang tak perlu kau lihat.
Fakta bahwa semua itu menjadi kenanganmu membuatku sedih.
Meski aku senang bisa melindungimu dengan apa yang kumiliki?
Kau melindungiku?
Kenapa, Heo Joon-jae? Menurutmu aku tak bisa?
Memang aku datang ke darat tanpa tahu apa pun,
membuat orang perlakukanku seperti orang bodoh.
Tapi terlepas dari apa yang kau lihat, aku sangat mampu di laut.
- Benarkah? - Tentu saja!
meski kau lihat, aku putri duyung yang terancam punah.
Akhir-akhir ini kalian manusia dengan kapal selam
dan skuba kulit, apa pun namanya, menerobos ke lingkungan laut.
Kau sadar sangat sulit bagi putri duyung untuk tetap sembunyi dan bertahan?
Lalu hiu datang kapan saja, dan berkata, "Kami akan menggigit dan membunuhmu."
Hidup kami juga sulit.
Apa yang kau lakukan saat hiu datang?
Aku bisa melawan hiu dan tetap menang.
Wow, benarkah?
Pacarku yang terbaik!
Kau tersenyum.
Mulai sekarang, akan kubuat kau selalu tersenyum.
"Akan kulindungi kau. Akan kubuat kau tersenyum."
Ini hal yang seharusnya dikatakan pria!
Aku akan melindungimu. Akan kubuat kau tersenyum.
Bodoh, mengatakan semua hal yang harusnya kukatakan.
Kita harus bagaimana? Kami tak dapat apa pun.
Di sini.
Kau mau ke mana?
Ruang bawah tanah?
Aku sudah mencari di sana.
Dia membuat tempat seperti ini.
Ini tak pernah ada.
Forensik dan aku memeriksa tempat ini.
Di sana.
Aconitum Nordik.
Jangan sentuh. Jangan sentuh apa pun.
Sidik jari, atau apa pun, akan keluar.
Apa ini?
Bukankah itu putri duyung?
Itu Ma Dae-young.
Ma Dae-young ada di sini.
Dan Kang Seo-hee adalah Kang Ji-hyeon.
Joon-jae, syukurlah kau datang.
Harusnya kau di sini dengan kakakmu sebagai keluarga berkabung.
Seharusnya.
Setelah kumasukkan kau ke penjara.
Apa?
Kasus kematian tak wajar almarhum Heo Il-joong,
pada saat ini, adalah kasus pembunuhan.
Almarhum akan segera dipindahkan ke
Badan Forensik Nasional untuk autopsi.
Apa katamu?
Atas perintah siapa?
Kang Seo-hee, atau Kang Ji-hyeon,
aku menangkapmu tanpa surat perintah sebagai tersangka pembunuhan.
Kau berhak untuk tetap diam
dan kau berhak untuk pengacara yang kau suka,
jadi lakukan sesukamu.
Kau punya bukti?
Kau punya surat perintah?
Sebab banyak bukti ditinggalkan ibumu di rumah,
bisa kami ambil dengan mudah.
Sebab itu kami menahannya tanpa surat perintah.
Apa maksudmu aku membunuh suamiku sekarang?
Kau harus memfitnah orang yang tepat.
Jika suamiku dengar, dia pasti kesal.
Diam!
Jangan menyebut nama ayahku begitu mudah dengan mulut itu.
Kata-katanya berbobot.
Kau sedang apa?
Kenapa kau pakaikan ini padaku? Lepas!
Lepaskan?
Lepaskan ini! Lepaskan!
Kalian membuat kesalahan denganku.
Lepaskan!
Jika lakukan ini pada orang tak bersalah, kau kira kau akan aman?
Lepaskan!
Chi-hyeon! Hubungi pengacara!
Chi-hyeon! Hubungi pengacara, cepat!
Berengsek.
Chi-hyeon!
Si-ah.
Hai.
Tapi apa terjadi sesuatu? Kenapa suasananya begini di sini?
Bagaimana hal semacam itu bisa terjadi?
Joon-jae pasti sangat sedih.
Maksudku dia baru bertemu lagi dengan ibunya,
dan hal semacam ini terjadi.
Di mana mobilmu?
Aku naik bus.
Perlu kuantar pulang?
Aku tak apa.
Apa kau mau? Ini sudah larut.
Tapi kau tak boleh berpikir lain, paham?
Itu akan membebaniku.
Hei, bukankah pria ini sangat seksi?
Hei, lihat. Dia sangat tampan.
Mereka amat ribut.
Apa ini?
Dia memenangkan lotere.
Dia akan sangat senang mengetahui dia tertidur di pundakku.
Bagaimana dia bisa lebih cantik daripada wanita?
- Hei! - Kau lihat ini?
Ini luar biasa! Sungguh!
Ini serius!
Tidak, aku harus turun di sini.
Tidurlah di sini.
Ma Dae-young mungkin kehilangan ingatannya,
tapi dia ingat putri duyung.
Sepertinya begitu.
Ma Dae-young sepertinya lebih baik dari Dam-ryeong,
dalam hal memikirkan putri duyung.
Se-hwa sepertinya berbicara dengan baik.
Senyumnya cantik
dan tindakannya sangat sopan.
Entah apa karena wajahnya sama, orangnya bisa sama?
Hentikan!
Kenapa kau lakukan itu?
Tapi...
apa semua akan terulang dari kehidupan lampau?
Kenapa?
Sejujurnya, saat aku menghapus ingatan Ma Dae-young,
aku melihat wajah orang lain.
Siapa?
Tombak yang mengenai kita saat kita mati bukan
dilempar oleh Ma Dae-young.
Apa maksudmu?
Itu dilempar oleh orang lain.
Aku melihat wajah orang itu.
Siapa?
Seorang yang kita kenal.
Melihatnya, mereka hanya punya bukti.
Mereka tak punya bukti langsung.
Bukti bahwa kau memberi
racun pada CEO.
Mereka akan interogasi kau dengan pertanyaan menjurus.
Dengarkan saja.
Jawab dengan singkat.
Jika mereka ajukan pertanyaan merugikan, katakan, "Aku tak ingat",
"Kepalaku sakit", atau "Aku punya penyakit kronis."
Kau bisa gunakan hakmu untuk tetap diam.
Karena mereka menangkapmu tanpa surat perintah,
mereka hanya bisa menahanmu selama 48 jam.
Cepat ceritakan.
Jika kau tak bicara, itu hanya akan jadi bukti.
Aku tak tahu.
Dengar. Kau punya cangkir dan sepuluh piring ini...
Aku tak tahu.
Kenapa kau menerima resep antikolinergik?
Kepalaku sakit!
Tidak.
Dengan air yang direndam Aconitum!
Oh! Aku tak tahu!
Aku punya gangguan panik, jadi...
Kubilang aku tak ingat dan aku tak tahu apa-apa!
Dia sungguh putuskan bertahan dengan "Aku tak ingat."
Saat ada banyak bukti, kukira dia akan mengaku.
Jika dia akui, dia akan didiskualifikasi sebagai pewaris
dan dia akan kehilangan semua uang itu.
Dia mungkin akan menanggungnya.
Jika dia tak mengaku, itu jadi penyelidikan tanpa penahanan?
Tampaknya dia pergi setelah bertemu detektif.
Ibumu akan dilepaskan jam 18.00 hari ini, 'kan?
Lalu...
bagaimana dengan malam ini?
Kurasa Detektif Hong takkan begini selamanya. Kita serang lebih dulu.
Aku merasa agak mendesak juga.
POLISI DENGAN PENGABDIAN POLISI GANGNAM SEOUL
Ada apa?
Joon-jae...
Kenapa dengan Heo Joon-jae?
Apa dia gila? Mengapa dia lakukan itu?
Bisakah aku pergi sendiri?
Bagaimana jika bahaya?
Tae-oh, ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Jika kita sungguh bertarung, kau takkan bisa selamatkan dirimu.
Ketahui saja aku lebih kuat darimu dan cepatlah.
Ikat dia lebih erat.
Hei, kau bajingan!
Teganya kau?
Teganya kau lakukan ini padaku?
Kaulah yang jatuh cinta pada seorang wanita
dan berhenti bekerja denganku.
Kau mengkhianatiku, Bajingan!
Aku juga harus mencari nafkah.
Maaf soal ini.
Lepaskan aku!
Jawab aku, keparat!
Oh, dan ini.
Apa itu?
Pesan bunuh dirimu.
Itu akan ditemukan di kamarmu besok.
Kau akan bunuh diri
karena rasa bersalah telah membunuh ayahmu hari ini.
Apa?
Jangan lakukan.
Itu komponen yang membunuh ayahmu. Acrotine?
Itu namanya.
Jika cepat, dalam 10 menit,
jika lambat, dalam 30 menit,
kau akan merasa nyaman.
Kau bajingan.
Karena kau tak bisa menerima warisan apa pun dari Ayah,
itu cukup untuk motif pembunuhan.
Dan karena kau tahu tata letak rumah kita dengan baik,
kau sembunyikan bukti di ruang bawah tanah.
Oh, Joon-jae.
Tak sulit untuk mengarang cerita.
Chi-hyeon.
Ya, Ibu.
Kau mau menunggu di luar bersama orang itu?
Kau pikir aku akan membiarkanmu sesuai keinginanmu?
Jika tak mau,
apa yang akan kau lakukan?
Orang mati tak bisa bercerita.
Lihat ayahmu.
Aku tak bisa bicara.
Kau...
Teganya kau begitu pada Ayah?
Ayah sangat baik padamu!
Dan aku tak baik?
Sudah 17 tahun.
Aku habiskan 17 tahun, bersikap seperti lidah di mulut Heo Il-joong
dan aku sangat baik.
Tapi...
saat tiba waktunya untuk wariskan kekayaannya,
dia hanya melihat darahnya.
Jadi kau membunuhnya?
Ya. Aku membunuhnya.
Begitulah, ayahmu memang sedang sekarat.
Sebenarnya, racun itu,
dia tak meminumnya hanya satu atau dua hari.
Dia menjadi kecanduan dalam jumlah yang sangat kecil,
jadi dia tak tahu.
Akan sulit baginya untuk bertahan setahun lagi,
tapi dengan dia mengatakan dia ingin membuat surat wasiat,
aku hanya mengirimnya lebih awal.
Kau bunuh suamimu sebelumnya,
seperti itu juga, 'kan, Kang Ji-hyeon?
Ya.
Oh, tapi...
bahkan setelah 20 tahun berlalu, tak ada yang tahu.
Mungkin, bahkan setelah 20 tahun berlalu, tak akan ada yang tahu
aku membunuhmu dan ayahmu.
Kau sungguh berpikir begitu?
Siapa yang nyalakan alarm?
Kubilang jangan lakukan itu selama jam kerja.
Keluar!
Apa ini?
Apa ini? Kau siapa?
Bisakah kau lepaskan ini? Lepaskan!
Kau! Beraninya kau!
Lihat berapa banyak orang yang membuat
pertunjukan untuk membuatmu mengakui kejahatanmu.
Hei, orang ini punya gangguan panik.
Cepat tangkap dia, agar dia bisa sendiri.
Lepaskan aku!
Hei! Heo Joon-jae! Kau!
Lepaskan aku!
Hei, pekerjaan datang
dari Heo Chi-hyeon.
Apa aku seperti tipe pengkhianat? Kenapa semua lakukan ini padaku?
Heo Chi-hyeon melihat seseorang dengan benar.
Jadi, kau bilang apa?
Apa maksudmu, aku bilang apa? Kubilang akan lakukan.
Astaga!
Tak bisa dipercaya.
Hei, dia pewaris
dan kau tak punya apa-apa.
Kau tahu prinsipku. Pertama, uang.
Kedua, lebih banyak uang.
Maka kau terima uangnya dan lakukan...
Kenapa kau ke sini memberi tahu kami?
Sayangnya, prinsip ketiga tidak cocok.
Prinsip ketiga? Apa itu?
Tata krama.
Apa?
Aku menghargai sopan santun.
Si berengsek ini terus bicara santai padaku saat dia lebih muda dari aku.
Aku juga bicara santai padamu.
Kau pemilik rumah.
Aku menghormati pemilik rumah. Hormat dan kagum.
Jadi, kau menolak?
Tidak, aku jawab ya.
Apa yang kau coba lakukan?
Kita harus tangkap mereka bersama.
Apa?
Belakang kepalanya.
Kita disadap di dekat sini.
Aku hanya bicara padamu lewat pesan teks.
Ada sidik jari yang keluar?
Belum.
- Kau tak ke aula pemakaman? - Aku tak pergi.
Berpura-puralah marah.
Kau harus pergi.
Bagaimana bisa aku pergi?
Aku masih belum tahu bagaimana ayahku meninggal.
Tidak! Lebih marah!
Kau harus lakukan itu?
- Apa? - Autopsinya.
Walau ini urusan orang lain,
apa itu harus kau katakan sekarang?
Bagus! Bagus sekali!
Ayo bersiap.
Baiklah.
Aku akan memukulmu di depan pintu mobil.
Jatuh, jatuhlah.
Buat itu nampak nyata.
Kau dipukul dari belakang. Kau takkan meneteskan darah ke depan!
Tadi sangat sakit.
Itu bahkan bukan pipa besi sungguhan.
Kenapa kau ribut soal dipukul?
Hei, ke kanan atau kiri di pantai?
Lurus.
Hei, aku tersesat karenamu! Sialan.
Lepaskan!
Kau, Heo Joon-jae!
Lepaskan!
Ibu!
Chi-hyeon!
Dasar berengsek!
Chi-hyeon!
Tidak!
Kenapa...
Kerja bagus!
Hei!
Chi-hyeon!
Cepat masuk.
Joon-jae!
Aku melihat wajah orang itu.
Heo Chi-hyeon.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah